Création 2023
Théâtre et musique, en signes, en paroles et en dessins.
A partir de 12 ans
Durée : 1h15
Épopée est l’histoire d’une femme ayant quitté les siens pour pouvoir vivre sa vie comme elle l’entendait. Son parcours la propulse dans une suite incessante de pérégrinations, entre espoirs et désenchantements, à travers plusieurs pays.
Elle nous confie son courage et ses fragilités, usant de l’art du conte comme pour embrasser au-delà de son aventure d’autres témoignages de migrations, d’autres héros et autant d’épopées.
Si la femme qui s’adresse à nous connaît aujourd’hui le français, elle a appris au cours de son épopée à parler sans les mots. C’est cette sorte de langue universelle qu’elle partage avec nous. Une langue qui s’appuie sur le français et la langue des signes, joue des accents, convoque des mots appris ici et là, fait la part belle à l’expression par le corps et invite aux silences. Une langue complétée et enrichie par la musique sensible jouée en direct par le musicien.
En français, en langue des signes et en dessins
Une langue universelle :
L’épopée de notre héroïne traverse plein de pays où l’on parle d’autres langues que la sienne. Elle s’aide donc de ses mains, puisant dans les langues des signes tout ce qui peut créer image pour se faire comprendre. Elle s’est construit sa propre forme de communication nourrie des années de voyage. Une sorte de langue universelle. C’est ce qui fait qu’Épopée est un spectacle accessible aux personnes sourdes, entendantes, étrangères ou autochtones.
Marc Closier, avec sax, clarinette, percussions corporelles, voix…vient donner une deuxième voix à ce récit.
Quand il n’y a pas de mots pour dire, les dessins de Camille Pelisson -apparaissent comme par magie pour prendre la parole et nous faire voyager encore ailleurs.
Conception de la création : Irene Dafonte
Mise en scène : Frédéric Vern
Avec : Irene Dafonte et Marc Closier
Ecriture : François Dubois
Musique : Marc Closier
Scénographie et lumières : Jean-Christophe Robert
Dessins du décor : Camille Pelisson
Conseillère en LSF : Sandrine Herman
Production : Cie. El Destino
Coproduction : Espace Simone Signoret – ville de Cenon ; M270 –ville de Floirac ; iddac – agence culturelle du Département de la Gironde
Avec le soutien financier de : la Direction Régionale des Affaires Culturelles Nouvelle-Aquitaine (plan relance) ; la Métropole de Bordeaux (plan relance) ; iddac – agence culturelle du Département de la Gironde (aide à la résidence et coproduction) ; Préfecture de la Gironde ; Ville de Bordeaux ; Spedidam
Accueils en résidence : M270 – ville de Floirac ; Espace Simone Signoret – ville de Cenon ; Centre culturel du Bois Fleuri – ville de Lormont ; Pôle culturel l’EKLA – Le Teich ; Centre d’animation du Grand Parc – Bordeaux ; Le Cerisier lieu intermédiaire de pratiques artistiques – Bordeaux
Préachats : Centre d’animation du Grand Parc & Collectif Bordonor – Bordeaux ; M270 – ville de Floirac ; Espace Simone Signoret – ville de Cenon ; Centre culturel du Bois Fleuri – ville de Lormont
Accompagnement : Les 3A – Accompagnement d’Artistes et d’Acteurs culturels
« La scénographie est arrivée. Camille Pelisson nous a livré son interprétation de l’histoire par ses dessins. Une semaine riche ayant permis de travailler la bonne alternance entre récit et ombres, entre concret et poétique… Plusieurs personnes sourdes sont venues à la sortie de résidence et nous ont confirmé que les signes en ombres fonctionnent : histoire parfaitement accessible ! » – Irene Dafonte
Photographies : Catherine Passerin
_____________
Après trois semaines en résidence de création*, nous sommes ravis de pouvoir partager avec vous un échantillon du travail réalisé.
La création d’Epopée a fait un grand pas en avant, elle se définit, s’embellit, prend sa forme propre. L’écriture de François nous amène à aborder ce parcours migrant, inspiré des témoignages recueillis, avec la distance du conte. Puis, les dessins de Camille, la musique de Marc, la langue des signes, la scénographie faite de papiers… tout prend sens et s’emboite comme on le rêvait !
Nous avons clôturé ces temps de travail au plateau en beauté par une sortie de résidence le 4 mars 2022 à l’Espace Simone Signoret de Cenon.
Avec les fragilités d’un projet en création, nous l’avons présentée devant une salle pleine, composée de personnes entendantes, sourdes, d’ici et beaucoup d’ailleurs. Epopée a été merveilleusement accueillie.
Ce public riche, était -en partie- présent grâce au projet de médiation Ma Parole ! ** que nous avons imaginé et entremêlé avec la création d’Epopée.
Depuis l’automne, nous avons eu le plaisir d’aller à la rencontre des publics et de structures partenaires de Floirac et Cenon pour collecter des témoignages sur la thématique de la migration, les mettre en voix, en corps, en musique, et donner vie à une restitution au plateau en amont de la sortie de résidence.
Une classe de CM2, des adultes de différentes structures sociales, des adolescents des deux écoles de musique : une trentaine de participants sur scène, ont joué ensemble, défendant les paroles collectées, de rêves d’enfants, de voyages interminables, prenant la parole avec force et poésie sur un thème qui, malheureusement, résonne d’autant plus fort aujourd’hui. Un énorme bravo à tous.
Une soirée pleine d’émotion et de partage qui nous encourage à continuer de mener ces deux projets en parallèle, ne faisant que renforcer notre élan et notre envie pour la suite.
La compagnie El Destino
_______________________________________________________________
* À l’école de musique de Floirac, au Centre culturel du Bois Fleuri (Lormont) et à l’Espace Simone Signoret (Cenon).
** Ce parcours de médiation croisé (actions artistiques et récoltes de témoignages) a été réalisé en partenariat avec les communes de Cenon (le Centre Social La Coline, le Panier des 4 saisons, l’école de musique, l’école élémentaire René Cassagne) et de Floirac (le Centre Social Unir, l’école de musique).
Audio :
Une des maquettes composée par Marc pour un travail avec les écoles de musique :
Montage des voix enregistrées avec des personnes du centre social Unire, du panier des 4 Saisons et du Secours Catholique (Cenon). La musique était jouée en direct. Ici, c’est la maquette de Marc que nous entendons.
Vidéo :
Photographies :
Restitution « Ma Parole! » : Création sonore :
Ecriture et jeu :
Recherches dessins et lumières :
De gauche à droite > Irene Dafonte, Frédéric Vern, Marc Closier :
